Revue de presse du numéro 136

Culture - Faut-il réécrire les œuvres littéraires ?

VIDÉO – Littérature : une nouvelle réécriture de certaines œuvres Agatha Christie fait polémique

(Source : France 3)

Les éditions du Masque annoncent que certains passages des œuvres d’Agatha Christie vont être réécrits. Il s’agit de supprimer les termes jugés offensants ou racistes employés autrefois.

VIDÉO – Pourquoi certains classiques sont-ils revus et corrigés ?

(Source : TF1)

L'éditeur français d'Agatha Christie va supprimer, dans ses romans, plusieurs termes jugés offensants. Une annonce qui fait l'objet de nombreux débats. Jusqu'où peut-on aller dans la réécriture de nos grands classiques ?

VIDÉO – Réécriture de romans, une histoire ancienne

(Source : France Culture)

Roald Dahl, Ian Fleming, plusieurs ouvrages de littérature jeunesse et romans populaires ont été modifiés par leurs éditeurs à cause de contenus jugés offensants. Mais si ces réécritures suscitent beaucoup d'indignation, elles ne datent pas d'aujourd'hui.

VIDÉO – Faut-il réécrire une œuvre ou la laisser mourir ?

(Source : C ce soir)

VIDÉO – Roald Dahl, Ian Fleming, Godard… Faut-il adapter les classiques à leur époque ?

(Source : France Culture)

Dans une nouvelle édition britannique, plusieurs mots de l'œuvre de Roald Dahl ont été modifiés pour, selon les éditeurs, moderniser les textes. Une dénaturation ou une adaptation naturelle des œuvres d'art à l'époque et aux changements de valeurs ? Cancel culture, réécriture des classiques, adaptation des œuvres : comment comprendre l'évolution de l'art au XXIe siècle ?